4291 W. 190th Street, Torrance, CA 90504

手机: (310) 293-4971

电子邮件: barbaralius@yahoo.com

美国加利福尼亚州最高法院认证的中文翻译

美国联邦法院批准及认可的中文普通话及广东话翻译

美国国务院合同同声翻译

美国加州大学洛杉矶分校法律口笔译证书课程讲师

美国蒙特雷国际关系学院翻译学院口笔译硕士

(美国蒙特雷国际关系学院高级翻译学院是世界三大高翻学院之一，是联合国指定的翻译培训学院。每年中国外交部在此有两名翻译培养名额）

从事口笔译工作十五年以上。翻译过的会议和项目主题包括：政治、经济、金融、贸易、银行，新闻、石油天然气、高科技、能源、劳资关系、工商管理、教育、农业、医疗、人力资源管理等。有幸翻译服务过的中国及美国高级官员包括但不仅限于：

1、原广州市委书记张广宁

2、原来广东省副省长宋海

3、中国人民银行副行长刘世宇

4、上海市副市长屠光绍

5、中国中央党校副校长李书磊

6、中国驻美国大使馆公使谢锋

7、城乡建设部副部长陈德伟

8、故宫博物院院长郑欣淼

9、中国农业银行副行长罗曦

10、内蒙古自治区副主席潘逸阳

11、美国加州州长杰瑞布朗

12、美国前白宫副新闻秘书托尼弗拉托(Tony Fratto)

13、美国加利福尼亚州前州长施瓦辛格

14、美国洛杉矶市前市长威拉叶格萨

15、前美国商务部长古铁雷斯

16、前美国驻中国大使芮效俭

17、前美国国务卿舒尔茨

18、前美国纽约市市长朱利安尼

19、前美国芝加哥市市长戴利

20、美国前旧金山市市长纽森

21、美国圣地亚哥市市长桑德尔斯

22、美国洛杉矶市市长

翻译服务过的美国政府机构，公司，企业和著名院校遍布20个州，包括但不限于：

1、美国国务院

2、美中关系全国委员会

3、美国众议院

4、美国农业部

5、美国商业部

6、美国财政部

7、美联储

8、纽约证券交易所

9、世界银行

10、美国银行纽约总部

11、美国红十字会

12、斯坦福大学

13、哈佛大学

14、加州大学洛杉矶分校

15、康奈尔大学

16、美国穆迪公司

17、高盛银行

19、美国标准普尔公司

20、美国加州州政府

21、美国旧金山市政府

22、美国洛杉矶市政府

23、美国加州最高法院

24、美国联邦法院

25、美国安利公司纽崔莱总部

26、美国内华达州法院

26、中国驻美国洛杉矶总领馆

27、纳斯达克交易所

28、美国芝加哥商品期货交易所

参与翻译过的民事及刑事案件多达几百个，在此不再详细列举。